Тортила больше не черепаха: просто пожилая волшебница, живущая на подводной лодке и выдающая живым существам (не всем) право на то, чтобы с ними случилось чудо. Кстати, имя ее теперь пишется с одним «л».
Дверца за нарисованным очагом ведет теперь не в какой-то там кукольный театр, а в комнату желаний, как в «Сталкере»; там можно попросить мироздание о чем угодно («только не воскрешать и не влюблять»).
Вместо играющего на скрипке сверчка — три говорящих (и летающих!) таракана (их озвучивают Николай Николаевич Дроздов, певец Ваня Дмитриенко и комик-импровизатор Антон Шастун).
Мальвина в изумительном исполнении Анастасии Талызиной — уже не заносчивая чистоплюйка, склонная всех воспитывать, а робкая, замученная жизнью и Карабасом юная артистка. Она, кстати, не кукла, а человек, как и ее коллега по сцене Артемон (Марк Эйдельштейн).
А также - Арлекин (Рузиль Минекаев).
Ну и Пьеро (Степан Белозеров): все персонажи в этом фильме люди, только Буратино — нет.
И действие разворачивается в почти настоящей Италии, скажем, начала XX века: персонажи говорят «Буона сера», в музыке появляется отчетливо итальянское настроение (музыку контролировал написавший ее Алексей Рыбников, придавший ей именно то звучание, которое, по изначальному замыслу, и должно было быть в советском телефильме).
И все-таки это совершенно другой «Буратино», и он, несмотря на несколько недостатков, не хуже старого советского фильма. Местами он настолько изобретателен, что происходит совсем непредвиденное: тебе интересно его смотреть, потому что хочется узнать, что будет дальше. Словно ты не знаешь сюжета, не читал Алексея Толстого и Карло Коллоди, и не видел ко всему прочему полдюжины киноверсий «Пиноккио».